deixar muito a desejar

[dejʃ‘ar] vt 1 laisser, abandonner, quitter, léguer. vpr 2 se laisser. vi 3 laisser, permettre, consentir. deixar a desejar laisser à désirer. deixar como está laisser faire. deixar de arrêter de. deixar de fumar s’arrêter de fumer. deixar pra lá ou deixar de lado laisser tomber.

* * *

[dej`ʃa(x)]

Verbo transitivo laisser

(casa, mulher) quitter

(estudos) arrêter

(esperar) attendre

deixar algo por fazer ne pas faire quelque chose

deixar algo para (adiar) remettre quelque chose à

(guardar) garder quelque chose pour

deixar algo de parte laisser quelque chose de côté

deixar alguém/algo em paz laisser quelqu’un/quelque chose tranquille

deixar alguém para trás devancer quelqu’un

deixar algo para trás laisser quelque chose de côté

Verbo intransitivo deixar de fazer algo arrêter de faire quelque chose

não deixar de fazer algo ne pas oublier de faire quelque chose

deixar alguém fazer algo laisser quelqu’un faire quelque chose

deixar cair laisser tomber

deixar-se

Verbo Pronominal deixar-se fazer algo se laisser

deixar-se levar por (emoção) se laisser aller à

(enganar) se faire avoir par

* * *

1 ( permitir) laisser

laisser voir

mes parents m'ont laissé sortir

2 ( abandonar) abandonner; laisser; quitter

elle a quitté son mari

3 ( não levar) laisser

laisser quelque chose à quelqu'un

il a laissé les livres à la maison

tu peux me laisser ici/à la maison

4 ( desistir de) laisser; remettre

laissons cela pour plus tard; remettons cela à plus tard

abandonner ses études

5 ( causar) laisser

laisser quelqu'un sans paroles

laisser des marques

6 ( soltar) laisser

laisser tomber quelque chose

7 ( consentir) permettre

8 ( desistir) arrêter (de, de); cesser (de, de)

cesser de pleuvoir

arrêter de fumer; cesser de fumer

laisse tomber! coloquial

je ne peux pas ne pas y aller

9 ( manter) laisser

laisser la porte fermée

laisser un plat au four

10 (colocar, pôr) laisser

laisser ses bagages à la consigne

11 ( reservar) laisser

laisser de côté

laisser un pourboire

12 ( confiar) laisser

laisser son chien à des amis

13 ( esquecer) laisser

laisser ses livres à la maison

14 ( não se ocupar de) laisser

laissez-moi tranquille!

15 ( ceder) laisser

je vous laisse mes clés

16 ( legar) laisser

laisser une maison à ses enfants

◆ coloquial deixar a pele

y laisser sa peau

◆ deixar muito a desejar

laisser à désirer

◆ não deixar nada ao acaso

ne rien laisser au hasard

[m‘ũjtu] adj beaucoup de. • pron indef beaucoup. • adv beaucoup, très.

* * *

[`muĩntu, ta]

Adjetivo beaucoup de

Pronome e advérbio beaucoup

tenho muito sono! j'ai très sommeil!

muito bem! très bien!

muito antes bien avant

por muito que avoir beau

por muito que lho repita, ele não compreende j'ai beau le lui répéter, il ne comprend pas

quando muito tout au plus

querer muito a alguém aimer beaucoup quelqu’un

* * *

1 (grande quantidade, número) beaucoup

il y avait beaucoup de gens; il y avait beaucoup de monde

il a beaucoup d'amis

2 ( grande) beaucoup

cela demande beaucoup d'effort

3 ( excepcional) beaucoup

il faut avoir beaucoup de chance

4 (intensidade) très

il fait très chaud

5 ( demasiado) beaucoup

avoir beaucoup de graisse

6 (tempo) longtemps

je le connais depuis longtemps

il faut beaucoup de temps pour

j'ai lu ce livre il y a longtemps

ce ne sera pas long

7 coloquial très

être très femme

être un vrai mec

(coisas) beaucoup

j'ai beaucoup à faire

1 ( excepcionalmente) très

il est très intelligent

c'est très bien fait

2 ( extremamente) très

c'est une famille très riche

3 ( excessivamente) beaucoup; très

c'est très cher; c'est trop cher

il boit beaucoup; il boit trop

4 ( em grande quantidade) beaucoup

lire beaucoup

produire beaucoup

5 ( com intensidade) beaucoup

très

c'est bien meilleur

aimer beaucoup quelqu'un

j'aime beaucoup ce livre

6 ( frequentemente) beaucoup

cela arrive souvent

7 (tempo indefinido) beaucoup; très

beaucoup causer

se lever très tôt

8 (espaço indeterminado) beaucoup; très

c'est très loin

◆ a muito custo

à grand-peine

◆ de há muito

depuis longtemps

◆ falta muito para

il s'en faut de beaucoup

◆ muito bem!

très bien!, bravo!

◆ quando muito

tout au plus

◆ deixar muito a desejar

laisser beaucoup à désirer

◆ ter muito que se lhe diga

y avoir beaucoup à dire

◆ muitos poucos fazem muito

plusieurs peu font un beaucoup

◆ quem muito escolhe, pouco acerta

à force de choisir on prend le pire

[dezeʒ‘ar] vt 1 désirer, vouloir, souhaiter, ambitionner. 2 avoir envie de. deixar a desejar laisser à désirer.

* * *

[deze`ʒa(x)]

Verbo transitivo désirer

(ansiar) souhaiter

o que é que você deseja? que désires-tu?

você deseja mais alguma coisa? tu désires autre chose?

desejo-lhe boa sorte! je te souhaite bonne chance!

* * *

1 ( querer) désirer

vouloir

avoir envie de

vouloir une nouvelle voiture

que désirez vous?

2 ( cobiçar) convoiter

envier

brûler d'envie

3 ( fazer votos) souhaiter

souhaiter un bon voyage

souhaiter la bonne année

souhaiter un joyeux Noël

◆ isto deixa muito a desejar

ceci laisse à désirer

1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) deixar

2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) deixar

3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) deixar

4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) deixar

5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) deixar

6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) deixar

•

- leave alone

1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) licença

2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) licença

•

- take one's leave of

* * *

[li:v] n 1 licença, permissão. 2 partida, despedida. by your leave com (sua) licença. leave of absence permissão para ausentar-se do trabalho, licença do trabalho. maternity leave licença-maternidade. on leave de licença. to ask for leave of absence pedir licença (para ausentar-se do trabalho). to take leave despedir-se, partir.

————————

[li:v] vt+vi (ps and pp left) 1 partir. 2 abandonar. 3 retirar-se, sair. 4 cessar. 5 desistir. 6 deixar, deixar ficar. 7 legar. 8 submeter à aprovação. 9 depositar, confiar à guarda de. 10 sobrar. there is nothing left nada sobrou. to leave about deixar jogado de qualquer maneira. to leave alone não incomodar, não interferir, deixar em paz. to leave be deixar estar, não interferir. to leave behind deixar para trás, esquecer. to leave cold deixar indiferente. to leave for partir para. to leave go/ hold of largar, soltar. to leave it lay deixar para lá. to leave much to be desired deixar muito a desejar. to leave no stone unturned não deixar pedra sobre pedra. to leave off a) desistir, descontinuar. b) deixar de vestir. to leave out omitir. to leave out in the cold deixar de lado, ignorar. to leave over deixar para considerações futuras. to leave something up to somebody deixar alguma coisa por conta de alguém.

————————

[li:v] vi cobrir-se de folhas.

to leave much to be desired

deixar muito a desejar.

* * *

[wel] n 1 poço (água, petróleo, gás). 2 fonte, nascente. 3 reservatório de tinta em tinteiro. 4 Naut arca da bomba. 5 poço de escada ou de elevador. 6 buraco vertical profundo. 7 Jur lugar reservado ao solicitador. 8 Naut tanque de um barco de pesca onde se conservam vivos os peixes. • vt+vi manar, nascer, jorrar, verter, brotar ( out/up/ forth de). tears welled up to her eyes / lágrimas brotaram de seus oIhos. to well over (with) transbordar de.

————————

[wel] adj 1 bom, certo, satisfatório. all will be well / tudo ficará bom. 2 favorável, apropriado. 3 desejável, aconselhável. it would be well for him to come / seria aconselhável que ele viesse. 4 saudável, curado. • adv 1 bem, satisfatoriamente, favoravelmente, apropriadamente. I am quite well here / eu me sinto bem satisfeito aqui. 2 perfeitamente, excelentemente. 3 completamente, cabalmente. 4 bastante, suficientemente. 5 detalhadamente, profundamente, intimamente. 6 propriamente, razoavelmente. 7 adequadamente. • interj bem! bom! incrível. all is well that ends well tudo está bem quando acaba bem. all very well tudo muito bem (frase irônica para introduzir uma objeção ao que foi dito antes). and well it might be e poderia bem ser. as well também, em adição, igualmente. as well as assim como, tanto... como. in London as well as in New York / tanto em Londres como em Nova York. a well man um homem sadio. before I was well out of the kitchen antes que eu conseguisse estar bem fora da cozinha. he is well on sl ele está bem animado, ele bebeu. it is well on the way está bem encaminhado, bastante progredido. it may well be that é bem possível que. just as well por sorte, sortudo. pretty well quase. they played well into the evening eles jogaram até alta noite. they stand well/ not very well with him eles estão bem/não muito bem com ele. to come off well acabar bem. to do well a) prosperar. he is doing well / ele vai indo bem, está fazendo bons progressos. b) ser sábio, esperto. they did well to go / fizeram bem em ir embora. to leave well alone deixar como está. to mean well ter boas intenções. to wish someone well desejar sorte, sucesso, para alguém, desejar que nada de mal aconteça para alguém. I wish you well! / eu lhe desejo todo o sucesso! very well muito bem. well and good está tudo muito bem. well and truly completamente. well, and what of all this? bem, e então? e daí? well away a) progredindo rapidamente. b) bem longe, distante. c) muito bêbado, bastante embriagado. well done! bem feito! muito bem! bravo! well enough aceitável, passável, aproveitável. well met! você vem no momento oportuno. well now, well then a) então. b) bem. c) e agora. d) pois bem. e) por mim. f) de acordo. well off a) em circunstâncias satisfatórias. b) bem de vida, abastado. they are well off / eles estão bem de vida. c) felizardo, sortudo. well on in years de idade avançada. well, well! bem, bem! calma, devagar! we might just as well have stayed home daria na mesma se tivéssemos ficado em casa. you may well say pode-se dizer (ou afirmar) seguramente.